1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:00:14,601 --> 00:00:18,680 3 00:00:18,699 --> 00:00:22,251 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,952 5 00:00:25,953 --> 00:00:29,300 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 Je suis vraiment désolé, monsieur, mais cet endroit est réservé à Monsieur Gallard. 7 00:01:29,821 --> 00:01:32,380 Et qui pourrait être Monsieur Gallard ? 8 00:01:32,399 --> 00:01:34,761 Le monsieur pour qui ce lieu est réservé, monsieur. 9 00:01:51,062 --> 00:01:54,700 - Et le sac aussi ? - Er, if you please. 10 00:02:00,663 --> 00:02:03,463 Sept � la banque, sept au second. 11 00:02:04,764 --> 00:02:07,264 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs, fa�tes vos jeux. 12 00:02:17,563 --> 00:02:19,999 I beg your pardon, sir, but this place is reserved. 13 00:02:20,800 --> 00:02:23,900 - For whom, if you please? - For Monsieur Gallard, of Paris. 14 00:02:23,951 --> 00:02:27,551 - I am Monsieur Gallard of Paris. - Oh, I beg your pardon. 15 00:02:27,555 --> 00:02:29,500 - Some chips, please. - Certainly, sir. 16 00:02:29,523 --> 00:02:32,200 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs, fa�tes vos jeux. 17 00:02:32,201 --> 00:02:34,901 - Twenty-five thousand, monsieur. - Les jeux sont faits. 18 00:02:44,302 --> 00:02:46,300 - Huit. - Huit � la banque, 19 00:02:46,301 --> 00:02:48,501 sept au premier, neuf au second. 20 00:02:48,903 --> 00:02:52,803 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs, fa�tes vos jeux. 21 00:02:54,104 --> 00:02:57,404 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs, les jeux sont faits. 22 00:02:57,435 --> 00:02:58,999 Rien ne va plus. 23 00:03:02,500 --> 00:03:03,700 Carte. 24 00:03:07,501 --> 00:03:09,500 - Sept. - Sept � la banque, 25 00:03:09,521 --> 00:03:11,601 deux au premier, huit au second. 26 00:03:11,642 --> 00:03:13,602 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs. 27 00:03:13,903 --> 00:03:19,000 I swear to you, my love, as long as we live I shall never, never leave you. 28 00:03:19,021 --> 00:03:21,001 He beat the baccarat bank fifteen straight times. 29 00:03:21,302 --> 00:03:23,600 - Fifteen times? - Fifteen times. 30 00:03:23,751 --> 00:03:25,501 Excuse me. 31 00:03:25,552 --> 00:03:28,002 The bank's having a terrific run. 32 00:03:28,033 --> 00:03:30,000 Come on, let's go, hurry. 33 00:03:49,401 --> 00:03:52,900 Les jeux sont faits. Rien ne va plus. 34 00:03:57,701 --> 00:03:58,800 Carte? 35 00:04:01,201 --> 00:04:02,701 Carte. 36 00:04:08,302 --> 00:04:09,700 Sept. 37 00:04:09,701 --> 00:04:11,031 - Huit. - Sept � la banque, 38 00:04:11,052 --> 00:04:12,732 ...deux au premier, huit au second. 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,033 - Five million francs, sir. - Thank you. 40 00:04:57,034 --> 00:05:00,600 Merci. Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs, fa�tes vos jeux. 41 00:05:01,331 --> 00:05:04,701 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs. Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs. 42 00:05:06,000 --> 00:05:08,800 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs, fa�tes vos jeux. 43 00:05:10,701 --> 00:05:14,001 Les jeux sont faits. Rien ne va plus. 44 00:05:20,102 --> 00:05:23,202 - All? - S'il vous plaît. 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,733 - Huit. - Sept à la banque, 46 00:05:42,744 --> 00:05:44,034 ...neuf au second. 47 00:05:53,135 --> 00:05:57,435 Mesdames et messieurs, la banque du baccara est fermé pour la nuit. 48 00:05:57,936 --> 00:05:59,536 Il se retire. 49 00:06:01,237 --> 00:06:03,337 Vous devez être félicité, monsieur. 50 00:06:03,358 --> 00:06:06,780 Cela fait longtemps depuis la dernière la banque s'est rendue. 51 00:06:06,799 --> 00:06:07,900 Merci. 52 00:06:07,921 --> 00:06:11,130 Si vous voulez vous asseoir, je recevrai un chèque prêt pour vous immédiatement. 53 00:06:11,131 --> 00:06:13,231 Non, je préfère les billets de banque. 54 00:06:13,832 --> 00:06:16,070 Si tu devais bourrer chaque paquet dans un sac à main, 55 00:06:16,099 --> 00:06:19,771 tu ne pourrais toujours pas porter une belle somme en billets de banque. 56 00:06:19,792 --> 00:06:22,472 C'est très, très vrai, alors je suis venu préparé. 57 00:06:30,073 --> 00:06:32,373 Vous espériez gagner ? 58 00:06:32,394 --> 00:06:35,000 Attendu? Non, je... je le savais. 59 00:06:36,301 --> 00:06:39,701 Cent mille cent cinquante, deux cents... 60 00:06:39,742 --> 00:06:41,902 deux cent cinquante, trois cents... 61 00:07:45,703 --> 00:07:48,003 Il arrive. Prévenir l'assistant tout de suite. 62 00:07:54,104 --> 00:07:55,900 Je sors, monsieur. 63 00:08:10,201 --> 00:08:12,601 Vite, messieurs, vite ! 64 00:08:18,000 --> 00:08:19,402 Monsieur. 65 00:08:19,443 --> 00:08:22,503 Je suis l'assistant maître d'hôtel. 66 00:08:22,544 --> 00:08:23,900 Je suis honoré. 67 00:08:23,931 --> 00:08:25,480 Au nom de la direction, 68 00:08:25,499 --> 00:08:28,441 Je souhaite offrir à monsieur la suite royale, 69 00:08:28,462 --> 00:08:31,000 avec les compliments de l'hôtel. 70 00:08:31,501 --> 00:08:35,400 Il y a une note de sincérité dans tout ça cela me pénètre vraiment profondément dans le cœur. 71 00:08:35,701 --> 00:08:38,900 Mais dans chaque vie, de la pluie doit tomber. 72 00:08:38,901 --> 00:08:41,501 Cela commence à ressembler à votre douche. 73 00:09:18,002 --> 00:09:23,999 Monsieur, je suis le maître d'hôtel du Old Beach Hotel lui-même. 74 00:09:24,040 --> 00:09:26,350 Et maintenant, je suis dépassé. 75 00:09:26,371 --> 00:09:30,170 M. Gallard, ça me ferait plaisir, vraiment très très heureux... 76 00:09:30,171 --> 00:09:33,800 si tu étais assez bon pour accepter l'utilisation de mon yacht... 77 00:09:33,891 --> 00:09:38,451 ...pour peut-être trois ou une croisière de quatre jours ? 78 00:09:38,482 --> 00:09:40,750 Mes plus profonds regrets et mon merci les plus sincères... 79 00:09:40,771 --> 00:09:43,600 ...mais je quitte Monte Carlo ce soir. 80 00:09:45,001 --> 00:09:47,801 Il dispose de moteurs diesel. 81 00:09:48,302 --> 00:09:51,702 Non, non, non, même avec du diesel moteurs, je pars. 82 00:09:52,503 --> 00:09:55,003 Une table de ping-pong ! 83 00:09:55,034 --> 00:09:58,670 - Une table de ping-pong ? - Le meilleur de toute l'Europe. 84 00:09:58,691 --> 00:10:02,480 Pieds en acajou, revêtement satiné, un filet de soie, 85 00:10:02,499 --> 00:10:07,081 et des balles qui rebondissent et rebondissent, et rebondir. 86 00:10:07,099 --> 00:10:08,682 Pieds en acajou... 87 00:10:08,683 --> 00:10:13,380 couverture en satin, un filet de soie et des boules qui rebondir, rebondir et rebondir. 88 00:10:13,399 --> 00:10:15,081 Ah, tu me tentes ! 89 00:10:15,099 --> 00:10:17,582 Néanmoins, je pars ce soir. 90 00:10:22,583 --> 00:10:23,999 - Excusez-moi, monsieur. - Je suis désolé. 91 00:10:24,031 --> 00:10:26,401 Quelle chance, monsieur. Un vrai bossu. 92 00:10:41,000 --> 00:10:43,002 - Garçon, vodka, vite ! - Oui, monsieur. 93 00:10:44,103 --> 00:10:46,503 - Bonjour, monsieur. - Bon après-midi. 94 00:10:46,524 --> 00:10:49,904 Regardez ce que j'ai. Avec les compliments de l'hôtel, puis-je ? 95 00:10:49,905 --> 00:10:53,800 - Merci. - Mais regarde, un trèfle à quatre feuilles. 96 00:10:53,841 --> 00:10:56,901 Deux, trois ! Monsieur! 97 00:10:56,902 --> 00:10:59,502 C'est un miracle, un véritable miracle ! 98 00:11:00,503 --> 00:11:03,500 Il ne doit pas y avoir de chance dans ce monde comme le vôtre, monsieur. 99 00:11:03,591 --> 00:11:06,999 Oh, comme je t'envie au tables ce soir. 100 00:11:31,100 --> 00:11:33,000 Un taxi pour le Casino, monsieur ? 101 00:11:45,501 --> 00:11:46,661 Non! 102 00:11:46,662 --> 00:11:48,700 - Une autre vodka. - Très bien, monsieur. 103 00:11:51,101 --> 00:11:55,901 Cette image apparaîtra probablement dans chaque journal important au monde. 104 00:11:55,962 --> 00:11:59,602 Et l'interview qui l'accompagne cela ne pourrait pas être plus désastreux. 105 00:11:59,643 --> 00:12:02,800 Il décrit sa propre chance comme un miracle cela ne pourrait plus jamais se reproduire. 106 00:12:02,899 --> 00:12:07,200 En effet, il conseille au monde entier rester loin de Monte Carlo. 107 00:12:07,601 --> 00:12:10,470 Il dit que les gens qui pensent ils peuvent gagner sont des imbéciles et des idiots. 108 00:12:10,500 --> 00:12:12,100 Et que fais-tu pour garder lui ici ? 109 00:12:12,131 --> 00:12:14,001 Il a ignoré nos trèfles à quatre feuilles. 110 00:12:14,032 --> 00:12:16,752 Il s'est délibérément éloigné d'un bossu. 111 00:12:16,783 --> 00:12:19,900 - Il a aussi tourné le dos à notre cheval. - Oh, assez de ces bêtises ! 112 00:12:20,701 --> 00:12:22,400 Le moment est venu où il faut faire grève. 113 00:12:23,001 --> 00:12:25,200 Messieurs, on ne peut le nier. 114 00:12:25,251 --> 00:12:27,900 La perte de dix millions de francs est une affaire d'une grande importance. 115 00:12:27,999 --> 00:12:31,071 Mais comparé aux dégâts de cette interview peut causer notre entreprise, ce n'est rien. 116 00:12:31,092 --> 00:12:33,372 - Tout à fait vrai. - C'est tellement grave, à mon avis, 117 00:12:33,399 --> 00:12:35,173 que nous ne pouvons pas nous permettre pour laisser passer... 118 00:12:35,199 --> 00:12:38,874 ...sans faire tous les efforts possibles pour contrecarrer cette vile publicité. 119 00:12:39,375 --> 00:12:41,450 Gallard doit revenir à la table de jeu. 120 00:12:41,470 --> 00:12:44,000 - Je ne peux que faire de mon mieux. - Tu devras faire mieux. 121 00:12:44,251 --> 00:12:46,441 Si cette photo est intéressante au public, 122 00:12:46,472 --> 00:12:50,030 un autre le montrant revenant à le Sporting Club le sera encore plus. 123 00:12:50,051 --> 00:12:52,231 - Je pourrais bien sûr... - Je ne veux pas l'entendre. 124 00:12:52,432 --> 00:12:55,032 Cela peut être irrégulier. Mais irrégulier ou pas, 125 00:12:55,353 --> 00:12:57,333 Gallard doit encore jouer. 126 00:12:57,364 --> 00:12:59,500 L'argent, nous pouvons nous le permettre perdre ça. 127 00:12:59,501 --> 00:13:02,401 Mais ces mots qu'il a prononcés, il doit être obligé de manger, est-ce clair maintenant ? 128 00:13:02,442 --> 00:13:03,902 - Oui Monsieur. - Alors allez-y tout de suite. 129 00:13:09,103 --> 00:13:11,903 Adieu Monte-Carlo ! Adieu pour toujours ! 130 00:13:11,999 --> 00:13:13,404 Et merci. 131 00:13:33,805 --> 00:13:35,580 - Serveur. - Oui, monsieur ? 132 00:13:35,900 --> 00:13:38,400 - Ma facture, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. 133 00:13:45,802 --> 00:13:48,800 - Tu n'as pas une table pour deux ? - Je suis désolé, c'est tout, madame. 134 00:14:04,201 --> 00:14:06,900 - Encore un peu de café, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. 135 00:14:09,101 --> 00:14:12,700 - Un cocktail d'abord, du sherry ? - Non, merci. 136 00:14:12,731 --> 00:14:15,101 - Euh, apporte-moi un gin rose. - Oui, monsieur. 137 00:14:15,142 --> 00:14:19,292 Oui, la Suède est parfaitement charmante, mais attendez d'avoir vu la Suisse. 138 00:14:19,323 --> 00:14:23,400 Surtout Interlaken. Vous avez je n'ai jamais vraiment vu la beauté... 139 00:14:23,401 --> 00:14:25,100 ...jusqu'à ce que vous ayez vu Interlaken au printemps. 140 00:14:25,121 --> 00:14:27,180 Ça doit vraiment être le paradis. 141 00:14:27,199 --> 00:14:30,400 Oh oui. Du soleil sur la glace, 142 00:14:30,431 --> 00:14:32,341 les montagnes dans le ciel... 143 00:14:32,362 --> 00:14:34,602 Par George, c'est le paradis. 144 00:14:34,643 --> 00:14:37,700 Je suppose que je peux faire tout le ski les vêtements dont j'ai besoin. 145 00:14:47,001 --> 00:14:49,051 Oh, tout à fait. Nous resterons seulement à Paris assez longtemps... 146 00:14:49,072 --> 00:14:51,200 ...pour établir des liens avec le Suisse Express. 147 00:14:51,201 --> 00:14:53,201 - Vous ne voulez pas votre café, monsieur ? - Non. 148 00:14:53,232 --> 00:14:55,502 Mais le chèque, monsieur, tu prendras ça, n'est-ce pas ? 149 00:14:58,603 --> 00:15:00,400 Merci, monsieur. 150 00:15:18,201 --> 00:15:19,701 Je vais prendre celui-là. 151 00:15:22,402 --> 00:15:24,502 - Oh, je suis vraiment désolé. - Pas du tout. 152 00:15:47,103 --> 00:15:48,600 Attendez ici. 153 00:16:16,801 --> 00:16:18,101 Paul! 154 00:16:18,552 --> 00:16:22,550 Victoire, mes amis royaux ! Victoire et argent ! 155 00:16:22,551 --> 00:16:25,000 Nous avons gagné, je vous le dis, nous avons gagné ! 156 00:16:33,201 --> 00:16:35,201 Paul est là ! Paul! 157 00:16:35,252 --> 00:16:36,402 Paul! 158 00:17:17,203 --> 00:17:18,503 Arrêt! 159 00:17:20,604 --> 00:17:23,304 Et c'est comme ça que tu appelles un restaurant ? 160 00:17:23,605 --> 00:17:26,605 Accédez à vos messages (en russe). 161 00:17:26,999 --> 00:17:30,800 Millionnaires ou pas millionnaires, la roue continue ! 162 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 C'était mon système, n'est-ce pas, Paul ? 163 00:17:42,701 --> 00:17:45,700 Non, non, Boris. Aucun système, aucun plan. Rien que de la chance. 164 00:17:45,802 --> 00:17:48,300 La chance qui protège encore la Russie enfants fugitifs. 165 00:17:48,320 --> 00:17:49,800 - C'est le poivre ? - Oui. 166 00:17:49,801 --> 00:17:53,300 Non, j'ai joué avec une prière, et le les dieux ont entendu ma prière. 167 00:17:53,301 --> 00:17:56,700 Anges au paradis, il y a eu des moments quand j'ai senti que mon cœur s'arrêtait de battre. 168 00:17:56,751 --> 00:17:58,300 Et pourtant ils sont venus vers moi. 169 00:17:58,301 --> 00:17:59,999 Hm, bon poulet, Nicky. 170 00:18:00,020 --> 00:18:03,500 Mais le vrai miracle, Paul, est-ce que c'était avoir gagné... 171 00:18:03,531 --> 00:18:07,000 ...tu étais assez fort, et assez intelligent pour s'arrêter. 172 00:18:07,001 --> 00:18:10,700 Oh, il y a eu une lutte. La chance m'a plu. 173 00:18:10,701 --> 00:18:13,400 Une fois que cette main en tenait trois trèfles à quatre feuilles. 174 00:18:13,431 --> 00:18:15,700 Des dizaines de fers à cheval sont tombés devant moi. 175 00:18:15,901 --> 00:18:18,700 Des bataillons de bossus encombrés sur mon chemin. 176 00:18:18,721 --> 00:18:20,200 Je n'aurais tout simplement pas pu perdre. 177 00:18:20,221 --> 00:18:22,100 Non, mes amis, j'étais un homme du destin. 178 00:18:22,400 --> 00:18:23,900 Du vin pour tout le monde ! 179 00:18:23,951 --> 00:18:25,301 Du vin pour tout le monde. 180 00:18:25,400 --> 00:18:29,300 - Oh, quel plaisir ça a dû être. - Comme tu aurais adoré, Nicky. 181 00:18:29,451 --> 00:18:31,200 C'était à nouveau le souffle de la vie. 182 00:18:31,201 --> 00:18:34,300 Les tables vertes, le clic des jetons, les lumières brillaient, les femmes... 183 00:18:34,331 --> 00:18:35,400 ...magnifique. 184 00:18:35,431 --> 00:18:37,221 - Un peu dodu ? - Oh, beaucoup étaient dodus. 185 00:18:37,222 --> 00:18:39,772 J'adore les dodus. 186 00:18:39,799 --> 00:18:41,900 Et surtout, la douceur palpitation du jeu. 187 00:18:42,201 --> 00:18:44,101 Je n'ai jamais aimé jouer, monsieur. 188 00:18:44,152 --> 00:18:46,900 Pendant la guerre, votre Excellence pertes aux cartes... 189 00:18:46,901 --> 00:18:49,880 ... t'a empêché de me payer pendant environ cinq ans. 190 00:18:49,881 --> 00:18:54,488 Cela m'a laissé un sentiment plutôt tiède attitude envers les jeux de hasard. 191 00:18:54,529 --> 00:18:56,189 Non, Ivan, plus jamais. 192 00:18:56,190 --> 00:18:59,400 Personne ne sait mieux que moi cet éclair ne frappe jamais deux fois au même endroit. 193 00:18:59,441 --> 00:19:00,801 Même Monte-Carlo. 194 00:19:00,832 --> 00:19:03,202 Non, j'ai mon argent et je vais le garder. 195 00:19:03,203 --> 00:19:07,400 Parce que, pour savoir à quel point l'argent est merveilleux, il faudra rester longtemps sans. 196 00:19:07,431 --> 00:19:10,101 - Comme nous l'avons tous fait. - Dix ans de conduite de taxi. 197 00:19:10,300 --> 00:19:13,600 Dix ans de froid et de grésil et quinze ans heures par jour, et pour quoi ? 198 00:19:13,651 --> 00:19:15,700 En faire assez pour une mauvaise alimentation et une chambre froide. 199 00:19:16,501 --> 00:19:18,900 Dix ans d'économies, un sou ici, un sou là, 200 00:19:18,941 --> 00:19:22,101 se réunir suffisamment pour un super pari, et j'ai gagné ! 201 00:19:22,122 --> 00:19:23,300 Mais je ne gagnerais plus. 202 00:19:23,301 --> 00:19:27,100 Non, Ivan, à partir d'aujourd'hui, Monte Carlo n'est pour moi qu'un souvenir. 203 00:19:27,101 --> 00:19:30,100 La seule façon de guérir un joueur, monsieur, c'est de le tuer. 204 00:19:30,131 --> 00:19:33,601 Maintenant, Ivan, tout est fini maintenant. 205 00:19:33,622 --> 00:19:36,100 Partout en effet. L'argent, et en abondance. 206 00:19:36,131 --> 00:19:37,900 Revivre comme un Romanov. 207 00:19:37,931 --> 00:19:39,540 Draps en soie, champagne. 208 00:19:39,561 --> 00:19:41,361 Fourrure noble sur mes épaules. 209 00:19:41,362 --> 00:19:44,800 Et tout le luxe qu'aucun de nous n'a eu depuis l'époque à Saint-Pétersbourg. 210 00:19:45,101 --> 00:19:47,551 Nous allons reprendre, Ivan et moi, là où nous nous sommes arrêtés il y a des années. 211 00:19:47,572 --> 00:19:48,700 Nous allons voyager. 212 00:19:48,721 --> 00:19:50,541 - Première classe, monsieur ? - Rien que le meilleur. 213 00:19:50,562 --> 00:19:53,500 - Où aller, Paul ? - Je pense que nous irons en Suisse. 214 00:19:53,521 --> 00:19:54,801 À Interlaken. 215 00:19:54,822 --> 00:19:57,870 La lumière du soleil sur la glace, les montagnes dans le ciel. 216 00:19:57,899 --> 00:20:00,400 J'ai une idée, ça doit être le paradis. 217 00:20:00,801 --> 00:20:03,400 Mes amis russes, je donne tu es le paradis ! 218 00:20:03,421 --> 00:20:05,300 Au paradis ! 219 00:20:43,301 --> 00:20:45,800 Maintenant, mon camarade de jeu mélancolique, que diriez-vous d'un peu de vodka ? 220 00:20:45,801 --> 00:20:48,301 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 221 00:21:29,302 --> 00:21:32,002 - Ce n'est pas le compartiment C ? - Euh... 222 00:21:33,803 --> 00:21:36,400 J'en ai bien peur. Mais tout va bien, tu sais. 223 00:21:36,401 --> 00:21:39,280 Pas avec moi, j'en ai peur. Seriez-vous assez bien pour appeler le garde ? 224 00:21:39,281 --> 00:21:42,000 Je ne peux vraiment pas te dire avec quelle réticence Je ferais ça. 225 00:21:42,021 --> 00:21:43,880 Peut-être que je ferais mieux d'y aller pour lui moi-même alors. 226 00:21:43,899 --> 00:21:45,200 Je suis désolé. 227 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Ah, Ivan ! 228 00:21:48,001 --> 00:21:51,700 Il n'y a pas de meilleur homme dans toute la France pour éliminer les confusions dans les compartiments. 229 00:21:51,741 --> 00:21:54,101 Ivan, appelle le garde. 230 00:21:54,802 --> 00:21:56,800 Amenez-le ici en personne. 231 00:21:57,401 --> 00:21:59,250 Vous comprenez cela par sonner la cloche... 232 00:21:59,271 --> 00:22:01,731 ...l'affaire pourrait être réglée environ deux fois plus vite. 233 00:22:01,732 --> 00:22:04,700 Oui, certainement, c'est pourquoi J'ai demandé à Ivan. 234 00:22:06,101 --> 00:22:09,601 - En attendant, tu me rejoindras, n'est-ce pas ? - Merci, non. 235 00:22:14,302 --> 00:22:16,402 C'est votre première visite à Interlaken, n'est-ce pas ? 236 00:22:16,803 --> 00:22:18,300 Pourquoi, oui, pourquoi ? 237 00:22:18,321 --> 00:22:21,101 Eh bien, la vérité est que je suis dans ce train seulement à cause de toi. 238 00:22:21,122 --> 00:22:23,100 C'est toi que je suis parti voir, pas la Suisse. 239 00:22:24,801 --> 00:22:28,400 À mon avis, tu es bien plus plus beau que les Alpes. 240 00:22:28,401 --> 00:22:31,441 - Ça te dérange? - Êtes-vous doué pour les sorts ? 241 00:22:31,482 --> 00:22:34,142 Tu ne te souviens pas du tout de moi, et toi ? 242 00:22:34,199 --> 00:22:37,000 - Désolé. - J'avais peur que non. 243 00:22:39,201 --> 00:22:42,480 Je me suis assis directement devant toi à deux pieds six pouces... 244 00:22:42,491 --> 00:22:44,171 ...pendant quatre minutes et demie hier soir. 245 00:22:44,192 --> 00:22:45,672 - La nuit dernière? - Au dîner. 246 00:22:46,173 --> 00:22:49,200 Tu es assis là, je suis assis ici, et ton, euh... 247 00:22:49,241 --> 00:22:53,001 Vous savez, le grand type. Il s'est assis... 248 00:22:55,002 --> 00:22:56,502 Il s'est assis ici. 249 00:22:57,003 --> 00:22:59,999 Tu portais un costume en tweed beige garni de fourrure de renard bleu. 250 00:23:00,050 --> 00:23:04,200 Vous portiez un sac enveloppe en cuir marron et une paire de gants en daim marron. 251 00:23:04,231 --> 00:23:08,300 Ton chemisier était en mousseline rose bordé de dentelle.... 252 00:23:08,301 --> 00:23:10,500 ...et un petit fermoir en diamant par la gorge. 253 00:23:10,601 --> 00:23:13,201 Ton chapeau était marron, mais... 254 00:23:14,302 --> 00:23:16,602 ... tes yeux semblent plus bleus aujourd'hui qu'hier. 255 00:23:16,643 --> 00:23:18,503 Je m'en souviens maintenant. 256 00:23:19,504 --> 00:23:22,680 Madame, monsieur. C'était l'erreur du portier, madame. 257 00:23:22,699 --> 00:23:25,761 Votre compartiment est dans la voiture suivante. Je ferai retirer vos bagages. 258 00:23:25,780 --> 00:23:27,800 - Ivan y veillera. - Très bien, monsieur. 259 00:23:27,801 --> 00:23:29,200 Tu vas attendre ? 260 00:23:32,501 --> 00:23:33,700 Ivan. 261 00:23:35,401 --> 00:23:38,800 Est-il nécessaire que tu te précipites dans un état d'épuisement total... 262 00:23:38,821 --> 00:23:40,300 ...à cause d'une simple erreur ? 263 00:23:40,321 --> 00:23:41,901 - Se détendre. - Oui Monsieur. 264 00:23:41,942 --> 00:23:43,602 - Prenez votre temps. - Oui Monsieur. 265 00:23:43,753 --> 00:23:46,200 - Conservez votre énergie. - Merci, monsieur. 266 00:23:49,201 --> 00:23:52,400 - J'étais sûr que tu ne partirais pas. - Tu veux dire, ton charme personnel ? 267 00:23:52,421 --> 00:23:53,801 Oh non, oh non ! 268 00:23:54,702 --> 00:23:56,602 Seulement ça dans toute l'histoire de civilisation... 269 00:23:56,603 --> 00:24:00,300 ...aucune femme n'a jamais marché délibérément loin d'une conversation sur elle-même. 270 00:24:01,504 --> 00:24:02,904 Es-tu marié? 271 00:24:05,605 --> 00:24:06,905 Celui-ci. 272 00:24:07,506 --> 00:24:09,100 Celui-ci et celui-là... 273 00:24:12,101 --> 00:24:13,401 Et celui-ci. 274 00:24:16,000 --> 00:24:18,502 Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait oublié quelque chose ? 275 00:24:18,533 --> 00:24:21,103 Si c'est le cas, monsieur, je reviendrai. 276 00:24:23,504 --> 00:24:25,664 - Comme tu disais. - Je ne disais pas. 277 00:24:25,665 --> 00:24:27,480 Vous avez posé une question mais Je n'ai pas répondu. 278 00:24:27,499 --> 00:24:30,380 et tout compte fait, c'est toujours une question très impertinente. 279 00:24:30,400 --> 00:24:32,481 Ah, mais tellement important pour moi. 280 00:24:34,882 --> 00:24:36,382 Euh, pardonnez-moi. 281 00:24:37,983 --> 00:24:39,200 Oh, oui, oui, tu vois... 282 00:24:39,251 --> 00:24:41,480 Elle est venue ici, c'est... une légère confusion, vous savez, certains... 283 00:24:41,500 --> 00:24:45,001 As-tu oublié, ma chérie, il faut se lever très tôt le matin. 284 00:24:45,032 --> 00:24:47,400 Non, je n'ai pas oublié. Puis-je, euh... 285 00:24:47,421 --> 00:24:49,200 Gallard, Paul Gallard. 286 00:24:49,241 --> 00:24:51,800 Monsieur Gallard, mon frère, M. Berkeley. 287 00:24:52,401 --> 00:24:53,700 Frère? 288 00:24:53,731 --> 00:24:56,301 Oh, je suis content. 289 00:24:56,332 --> 00:24:58,102 Un plaisir, j'en suis sûr. 290 00:24:58,103 --> 00:25:00,403 - Eh bien, ma chérie, je suggère... - Très bien. 291 00:25:01,704 --> 00:25:03,999 Merci, Monsieur Gallard, et au revoir. 292 00:25:04,030 --> 00:25:05,800 - Oh, mais sûrement... - Vous avez été très éloquent... 293 00:25:05,801 --> 00:25:06,900 ... mais c'est au revoir. 294 00:25:12,101 --> 00:25:15,000 Charmant, Ivan, parfaitement charmant. 295 00:25:15,001 --> 00:25:17,401 Eh bien, merci, monsieur. Merci. 296 00:25:29,802 --> 00:25:32,732 - Encore la même chose, hein ? - Oui Monsieur. J'ai juste dit qu'elle ne pouvait pas les accepter. 297 00:25:32,799 --> 00:25:34,870 - Rien d'autre ? - Seulement qu'elle était désolée, monsieur. 298 00:25:34,891 --> 00:25:37,700 Ah, elle a dit qu'elle était désolée. Magnifique, elle s'affaiblit. 299 00:25:37,701 --> 00:25:40,450 Très bien, maintenant jette-les et commandez-en d'autres pour cet après-midi. 300 00:25:40,471 --> 00:25:41,700 - Oui Monsieur. - Et demain matin. 301 00:25:41,721 --> 00:25:42,721 - Oui Monsieur. - Et la soirée. 302 00:25:42,722 --> 00:25:44,722 - Oui, monsieur, et le lendemain. - Oui Monsieur. 303 00:25:55,523 --> 00:25:57,500 - Bonsoir, Monsieur Gallard. - Bonne soirée. 304 00:25:57,701 --> 00:26:01,999 - Euh, vous connaissez Miss Helen Berkeley ? - Oui Monsieur. 305 00:26:02,100 --> 00:26:04,170 - Elle est venue dîner ? - Pas encore, monsieur. 306 00:26:04,171 --> 00:26:07,671 - Une table pour deux, monsieur ? - D'une part, j'ai le regret de le dire. 307 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Monsieur Gallard, 308 00:26:25,091 --> 00:26:29,150 les employés de cet hôtel ont autorisé je vous offre 250 000 fr... 309 00:26:29,181 --> 00:26:32,680 ...plus la moitié de leurs gains pour le système que vous avez utilisé à Monte Carlo. 310 00:26:32,699 --> 00:26:36,100 Mon cher, je te l'ai dit au petit déjeuner ce matin, je n'avais pas de système. 311 00:26:36,131 --> 00:26:38,400 Peut-être 300.000 Fr., monsieur. 312 00:26:38,421 --> 00:26:40,200 Non, non, non, c'était de la chance, pure chance. 313 00:26:40,801 --> 00:26:42,301 Tu ne me crois pas ? 314 00:26:42,902 --> 00:26:44,202 Naturellement, monsieur. 315 00:26:47,303 --> 00:26:49,600 Très bien. Êtes-vous prêt pour me rendre un service ? 316 00:26:49,631 --> 00:26:52,800 - Avez-vous besoin de demander, monsieur ? - Alors écoute. 317 00:26:52,821 --> 00:26:55,808 je te serai reconnaissant, je vous suis vraiment très reconnaissant... 318 00:26:55,842 --> 00:26:57,712 si tu y veilles Mlle Helen Berkeley... 319 00:26:57,733 --> 00:27:01,613 ...est assis ce soir à cette table sur cette même chaise. 320 00:27:01,814 --> 00:27:04,384 Ah, mais c'est tout à fait possible elle s'y opposera. 321 00:27:04,399 --> 00:27:07,180 Monsieur Gallard, je vais m'arranger cette salle à manger ce soir... 322 00:27:07,181 --> 00:27:11,900 ... pour que Miss Berkeley s'assoie ici, ou elle ne s'assiéra nulle part. 323 00:27:12,501 --> 00:27:15,101 Oui, je suppose que c'est à peu près l'idée. 324 00:27:19,402 --> 00:27:22,000 J'en veux un à chaque fois table inoccupée dans la chambre. 325 00:27:33,000 --> 00:27:37,101 Vous voyez, monsieur ? Chaque table dans la chambre réservée sauf celle-ci. 326 00:27:37,302 --> 00:27:39,999 - Que ferez-vous de vos autres invités ? - Asseyez-les sur la terrasse, monsieur. 327 00:27:40,020 --> 00:27:42,800 La terrasse ? Ne gèleront-ils pas à mort là-bas ? 328 00:27:42,851 --> 00:27:44,500 Je l'imagine, monsieur. 329 00:27:44,801 --> 00:27:46,321 Tout cela semble plutôt élaboré. 330 00:27:46,342 --> 00:27:49,200 Mais, monsieur, c'est maintenant un examen physique impossible pour Miss Berkeley... 331 00:27:49,221 --> 00:27:52,401 ...pour être assis n'importe où dans la pièce mais à cette table. 332 00:27:53,102 --> 00:27:54,599 Elle arrive, monsieur. 333 00:27:58,300 --> 00:27:59,800 Par ici, Miss Berkeley. 334 00:28:15,301 --> 00:28:17,000 Eh bien, qu'est-ce qui t'a retenu ? 335 00:28:38,301 --> 00:28:40,201 - Bonne soirée. - Comment vas-tu? 336 00:28:40,202 --> 00:28:42,502 Puis-je avoir le plaisir de cette danse ? 337 00:28:42,503 --> 00:28:45,703 J'ai bien peur que non. Je ne danse pas ce soir. 338 00:28:55,404 --> 00:28:58,904 Mon ami, j'ai décidé je ne veux pas vous donner mon système. 339 00:28:58,905 --> 00:29:01,105 Cela ne vous apporterait que du malheur. 340 00:29:02,506 --> 00:29:04,000 Mais pas assez ! 341 00:29:21,601 --> 00:29:24,801 Voir? Personne nulle part. 342 00:29:25,602 --> 00:29:27,402 Oui, c'est ça. 343 00:29:27,493 --> 00:29:29,203 C'est ce dont j'ai besoin. 344 00:29:30,604 --> 00:29:33,404 Vous pouvez revenir, oh... à tout moment. 345 00:29:34,405 --> 00:29:36,200 Tu ne veux pas que je reste ? 346 00:29:36,401 --> 00:29:39,251 Toi? Pouvez-vous me réconforter? 347 00:29:39,252 --> 00:29:41,300 Peux-tu m'apporter l'oubli ? 348 00:29:42,901 --> 00:29:45,101 Avez-vous espéré avoir le cœur lourd ? 349 00:29:46,302 --> 00:29:50,700 Avez-vous quelque chose que je ne pourrai pas trouver dans la solitude dans ces silences éternels ? 350 00:29:51,901 --> 00:29:52,901 Non. 351 00:29:52,942 --> 00:29:54,502 Alors partez. 352 00:29:58,603 --> 00:30:01,003 Tu ne vas pas sauter ? 353 00:30:06,904 --> 00:30:09,999 Je ne peux que promettre de supporter votre suggestion à l'esprit. 354 00:30:36,000 --> 00:30:37,400 Bonjour. 355 00:30:37,401 --> 00:30:39,100 Voudriez-vous me laisser tomber, s'il vous plaît ? 356 00:30:39,101 --> 00:30:40,501 Ah oui, oui, bien sûr. 357 00:30:43,102 --> 00:30:45,800 - Tu sais, je t'aime bien. - S'il vous plaît, Monsieur Gallard. 358 00:30:45,821 --> 00:30:48,000 Oh, maintenant, maintenant, s'il te plaît, ne le fais pas être si formel. 359 00:30:48,601 --> 00:30:49,901 Juste une minute. 360 00:30:52,902 --> 00:30:54,402 Là. Est-ce plus confortable ? 361 00:30:55,303 --> 00:30:57,180 Tu sais, je suppose que j'ai souhaité mille fois... 362 00:30:57,199 --> 00:31:00,900 ... que nous pourrions un jour nous rencontrer ensemble comme ça, seuls pour l'éternité. 363 00:31:00,921 --> 00:31:02,400 Tu vas me laisser tomber ou pas ? 364 00:31:02,421 --> 00:31:05,400 Qu'il ne devrait y avoir aucun temps avant nous trouvons un sujet d'intérêt commun, 365 00:31:05,491 --> 00:31:09,100 un peu de divertissement, un peu de sport, une connaissance commune peut-être. 366 00:31:09,101 --> 00:31:14,001 Euh, tu ne connais personne du nom de Marshwater, n'est-ce pas ? 367 00:31:14,042 --> 00:31:16,100 - Non. - Non, moi non plus. 368 00:31:16,401 --> 00:31:18,501 Eh bien, je dois dire que j'ai toujours je voulais. 369 00:31:19,002 --> 00:31:22,002 Pourriez-vous me dire combien de temps cela risque de continuer ? 370 00:31:22,063 --> 00:31:24,500 Eh bien, franchement, c'est difficile à dire. 371 00:31:25,001 --> 00:31:27,600 - Puis-je avoir une cigarette ? - Oh, je suis vraiment désolé. 372 00:31:41,001 --> 00:31:42,900 Hm, agréable, n'est-ce pas ? 373 00:31:42,961 --> 00:31:45,901 - Non. - Mais attends juste de t'y habituer. 374 00:32:03,502 --> 00:32:05,202 Intelligent, n'est-ce pas ? 375 00:32:06,003 --> 00:32:09,200 Peu. Mais désespéré. 376 00:32:09,251 --> 00:32:11,801 Peux-tu... peux-tu me pardonner ? 377 00:32:11,999 --> 00:32:13,400 Non. 378 00:32:26,501 --> 00:32:31,001 Quand je pense à ce qui est vraiment extraordinaire circonstances de notre première rencontre, 379 00:32:31,702 --> 00:32:35,302 Je suis convaincu que je suis incontestablement l'homme le plus chanceux du monde. 380 00:32:36,703 --> 00:32:39,900 Par exemple, prenez cette confusion sur les compartiments. 381 00:32:39,941 --> 00:32:41,901 Pourquoi, je n'aurais pas pu arranger c'est mieux moi-même. 382 00:32:41,942 --> 00:32:44,400 Et quant à ce qui s'est passé la montagne, 383 00:32:44,421 --> 00:32:46,600 Je n'ai plus été surpris de ma vie. 384 00:32:46,601 --> 00:32:48,101 Moi non plus. 385 00:32:48,132 --> 00:32:50,102 - Oh, tu dois y aller ? - J'ai bien peur de devoir le faire. 386 00:32:51,403 --> 00:32:52,403 Bonne nuit. 387 00:32:55,404 --> 00:32:56,604 Bonne nuit. 388 00:33:08,705 --> 00:33:10,305 Hé, attends une minute. 389 00:33:11,306 --> 00:33:12,700 Posez ça. 390 00:33:13,701 --> 00:33:15,201 Maintenant, donne-moi ta main. 391 00:33:15,802 --> 00:33:19,400 Mon garçon, je veux que tu sois le premier homme à toute la Suisse pour me féliciter. 392 00:33:19,601 --> 00:33:21,101 - Maintenant, buvons-y. - Mais, monsieur... 393 00:33:21,192 --> 00:33:23,002 Ah-ah, bois ! 394 00:33:30,803 --> 00:33:32,403 Remplissez-le à nouveau. 395 00:33:38,204 --> 00:33:41,000 C'est très bien pour lui de boire un toast à votre bonheur, monsieur. 396 00:33:41,031 --> 00:33:44,141 Mais cela semble porter ses bons vœux sont un peu trop loin. 397 00:33:44,142 --> 00:33:47,102 Oh, Ivan, je trouve cela magnifique l'état du gars... 398 00:33:47,123 --> 00:33:49,600 comme un magnifique et touchant hommage à la belle... 399 00:33:49,621 --> 00:33:52,600 ...et sainte femme, Mlle Helen Berkeley. 400 00:33:55,101 --> 00:33:56,900 De bas en haut ! 401 00:34:13,901 --> 00:34:15,160 Épuisé? 402 00:34:15,199 --> 00:34:18,961 Épuisé? Je pourrais continuer à ramer pendant des heures encore. 403 00:34:18,999 --> 00:34:21,102 Aie! Enfin, quelques minutes quand même. 404 00:34:21,123 --> 00:34:22,200 Désolé d'être venu ? 405 00:34:22,201 --> 00:34:26,401 Ma chérie, pour être avec toi, Je nagerais dans ce lac en janvier. 406 00:34:26,432 --> 00:34:29,402 C'est l'endroit idéal. N'est-ce pas époustouflant ? 407 00:34:29,903 --> 00:34:31,403 À couper le souffle. 408 00:34:31,604 --> 00:34:34,200 C'est tellement dommage des moments comme ça ne peut pas durer... 409 00:34:34,251 --> 00:34:35,801 ... encore et encore. 410 00:34:35,832 --> 00:34:39,102 Est-ce que ça te plairait si j'achetais Suisse et vous l'a donné ? 411 00:34:41,003 --> 00:34:43,403 Tu es très défoncé ce soir, n'est-ce pas ? 412 00:34:44,604 --> 00:34:47,824 Helen, il y a quelque chose que je soupçonne à propos de toi depuis le moment où nous nous sommes rencontrés. 413 00:34:47,895 --> 00:34:49,900 - Et maintenant je le sais. - Que veux-tu dire? 414 00:34:50,401 --> 00:34:53,000 - Vous êtes malheureux. - Oh. 415 00:34:53,701 --> 00:34:55,500 J'ai essayé de ne pas le montrer. 416 00:34:55,601 --> 00:34:58,501 Dis-moi, ma chérie, es-tu là une sorte de problème ? 417 00:34:59,002 --> 00:35:02,000 - Diriez-vous que c'est un problème de mariage ? - Bon Dieu, toi... 418 00:35:02,201 --> 00:35:04,201 Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ? 419 00:35:04,402 --> 00:35:05,602 Non. 420 00:35:05,603 --> 00:35:08,400 Mais j'y serai dans quinze jours. 421 00:35:09,501 --> 00:35:11,300 Qui est la bête ? 422 00:35:11,801 --> 00:35:14,001 -Pierre Prévost. - Le banquier ? 423 00:35:14,702 --> 00:35:17,200 - Vous le connaissez ? - Juste par mon nom. 424 00:35:17,201 --> 00:35:19,101 Et ça ne te plaît pas, hein ? 425 00:35:19,102 --> 00:35:22,502 Savez-vous que M. Prévost a 63 ans ? 426 00:35:22,533 --> 00:35:24,103 Eh bien, pourquoi ? 427 00:35:24,604 --> 00:35:26,544 Ne vous inquiétez pas, Paul. 428 00:35:26,565 --> 00:35:28,345 Helen, tu sais beaucoup mieux que ça. 429 00:35:29,546 --> 00:35:32,900 Très bien, si vous aimez le mélodrame. 430 00:35:32,901 --> 00:35:36,900 Je suis pauvre, Pierre Prévost est riche. 431 00:35:37,401 --> 00:35:40,800 Je veux de l'argent. En fait, j'ai avoir de l'argent. 432 00:35:42,701 --> 00:35:44,401 J'ai de l'argent. 433 00:35:46,000 --> 00:35:49,400 Vous oubliez. C'est un mélodrame, pas de romance. 434 00:35:49,551 --> 00:35:53,000 D'ailleurs c'est Bertrand qui je dois l'avoir, pas moi. 435 00:35:53,031 --> 00:35:54,701 Est-il en difficulté ? 436 00:35:54,702 --> 00:35:57,000 Cinq millions de francs d'ennuis. 437 00:35:57,201 --> 00:35:58,801 Beaucoup de problèmes. 438 00:36:01,000 --> 00:36:04,902 Helen, j'en ai presque quatre millions de francs. 439 00:36:04,903 --> 00:36:08,500 Ma part de Monte Carlo. Est-ce que cela aiderait ? 440 00:36:08,901 --> 00:36:11,300 Paul, tu n'es pas sérieux ? 441 00:36:11,321 --> 00:36:14,501 - J'en ai bien peur. - Ah non, Paul. Oh, c'est épouvantable. 442 00:36:14,532 --> 00:36:16,962 Tu me fais sentir... 443 00:36:17,563 --> 00:36:19,000 Oh, tu ne vois pas ? 444 00:36:19,021 --> 00:36:20,500 Je ne peux pas dire que oui. 445 00:36:20,521 --> 00:36:24,001 Tout ce que je peux voir c'est qu'évidemment je ne suis pas en forme à qui on peut confier de l'argent parce que... 446 00:36:25,272 --> 00:36:29,450 - Parce que je le pense vraiment. - Est-ce que tu? 447 00:36:30,100 --> 00:36:31,601 Toi, chérie. 448 00:36:43,102 --> 00:36:44,402 Hélène. 449 00:36:46,303 --> 00:36:50,300 Oh... je suis désolé. Mais ce que tu as dit m'a terriblement bouleversé. 450 00:36:50,321 --> 00:36:52,100 - Je vais bien maintenant. - Mais... 451 00:36:52,121 --> 00:36:54,700 Tout est réglé. Il n'y a rien à faire. 452 00:36:54,999 --> 00:36:57,101 Je ne pouvais pas penser à accepter votre offre... 453 00:36:57,142 --> 00:37:00,302 ... et je suis désolé du fond du cœur cœur que je te l'ai même dit. 454 00:37:00,803 --> 00:37:04,403 Mais être avec toi et... tellement amusant, 455 00:37:04,434 --> 00:37:06,704 m'a fait penser à ne pas être avec toi. 456 00:37:06,745 --> 00:37:09,800 - Vous comprenez? - Mais il doit y avoir quelque chose. 457 00:37:11,000 --> 00:37:12,801 Il y a. 458 00:37:12,852 --> 00:37:14,500 Veux-tu... 459 00:37:14,871 --> 00:37:18,200 Veux-tu m'emmener pendant une semaine ? 460 00:37:19,701 --> 00:37:22,901 Une semaine avec toi ? Pourrais-je avoir juste ça de toute façon ? 461 00:37:31,302 --> 00:37:33,480 N'importe où, ma chère. 462 00:37:33,481 --> 00:37:36,331 Puis... la Méditerranée. 463 00:37:36,432 --> 00:37:39,600 La Côte d'Azur. Monte-Carlo. 464 00:37:43,501 --> 00:37:46,701 Oui, même Monte Carlo si vous le souhaitez. 465 00:37:52,202 --> 00:37:55,502 Le gérant ? je parle pour Monsieur Gallard. 466 00:37:55,503 --> 00:37:57,903 Il s'en va. Oui, tout de suite. 467 00:37:57,999 --> 00:37:59,204 Merci. 468 00:37:59,245 --> 00:38:00,900 Les trains vont à Paris, 469 00:38:01,501 --> 00:38:03,500 la voiture arrive à la gare et... 470 00:38:03,551 --> 00:38:06,650 ...et moi, je retourne à Monte Carlo. 471 00:38:06,651 --> 00:38:10,301 Je suppose que vous réalisez, monsieur, que cela signifie que votre argent est déjà presque épuisé. 472 00:38:10,322 --> 00:38:11,700 Ah, mais tu as tort, mon cher camarade. 473 00:38:11,701 --> 00:38:14,801 Je suis résolu à ne pas le faire même pour entrer dans le casino. 474 00:38:14,802 --> 00:38:17,902 C'était le Sporting Club, monsieur, pas le casino. 475 00:38:17,903 --> 00:38:20,480 Oh, alors purement pour le plaisir d'argumentation, 476 00:38:20,499 --> 00:38:23,670 supposons que je me promène simplement dans le Club sportif. Je suis toujours en sécurité. 477 00:38:23,700 --> 00:38:25,882 Pourquoi? Parce que je n'y vais pas toucher une carte. 478 00:38:25,883 --> 00:38:28,700 Je vais juste... regarder autour de moi. 479 00:38:28,701 --> 00:38:31,580 - Vous le croyez vraiment, Excellence ? - Bien sûr, si tu le dis ainsi... 480 00:38:31,600 --> 00:38:33,660 ...ça semble un peu absurde, n'est-ce pas ? 481 00:38:33,681 --> 00:38:34,880 Mais encore une fois, je suis protégé. 482 00:38:34,881 --> 00:38:37,400 Parce que je me suis déjà fixé une limite très modeste. 483 00:38:37,421 --> 00:38:39,200 Mille francs, pas un sou de plus. 484 00:38:39,601 --> 00:38:43,101 Et c'est absolument certain, définitif et concluant. 485 00:38:43,122 --> 00:38:45,300 Et si ça continue dès la première pièce ? 486 00:38:45,321 --> 00:38:47,700 Oh, bien sûr, si tout se passe bien sur une pièce, 487 00:38:47,701 --> 00:38:49,680 il n'y a rien d'autre à faire que... 488 00:38:49,699 --> 00:38:51,300 ...essayez à nouveau. 489 00:38:51,331 --> 00:38:55,500 Excellence, êtes-vous sûr que ceci la jeune femme n'a pas d'arrière-pensée... 490 00:38:55,521 --> 00:38:58,200 ...pour suggérer tous les lieux Monte-Carlo ? 491 00:39:00,101 --> 00:39:01,301 Que veux-tu dire? 492 00:39:01,302 --> 00:39:03,402 Seulement, on dit qu'ils allez très loin, 493 00:39:03,423 --> 00:39:05,953 des moyens étranges pour obtenir leur argent remboursé. 494 00:39:05,974 --> 00:39:08,000 - Oui, continue. - Il y a eu une douzaine de signes... 495 00:39:08,021 --> 00:39:10,201 ...que cette jeune femme n'est pas tout qu'elle prétend l'être. 496 00:39:10,202 --> 00:39:13,800 Ivan, l'âge adoucit ton cerveau. 497 00:39:14,101 --> 00:39:15,301 Oui Monsieur. 498 00:39:16,202 --> 00:39:17,400 Merci, monsieur. 499 00:39:17,401 --> 00:39:20,400 Désormais tu seras assez bien pour vous occuper de vos propres affaires. 500 00:39:24,301 --> 00:39:26,150 Ne t'inquiète pas, mon vieil ami. 501 00:39:26,300 --> 00:39:29,400 Je comprends ce que je reviens à Monte Carlo peut signifier. 502 00:39:29,431 --> 00:39:32,000 Mais je te donne ma parole, je me suis battu contre cela. 503 00:39:32,031 --> 00:39:34,001 J'ai mené un bon combat, un dur combat. 504 00:39:34,502 --> 00:39:36,502 Malheureusement... 505 00:39:37,103 --> 00:39:39,403 J'ai un caractère très faible. 506 00:39:41,004 --> 00:39:42,304 Oh, non, s'il te plaît. 507 00:39:42,325 --> 00:39:45,905 - Je n'échangerais pas ce moment pour autant... - Écoute, Paul, j'ai changé d'avis. 508 00:39:45,936 --> 00:39:48,400 - Je n'y vais pas. - Tu ne veux pas dire ça, Helen. 509 00:39:48,401 --> 00:39:51,001 Oh, je suis désolé. Je ne peux juste pas y aller en finir avec ça, je ne peux pas. 510 00:39:51,502 --> 00:39:53,102 Hélène. 511 00:39:55,503 --> 00:39:57,700 Hélène, regarde-moi. 512 00:40:02,001 --> 00:40:06,501 Pourquoi voulais-tu que je prenne tu vas à... Monte Carlo ? 513 00:40:10,302 --> 00:40:13,100 - Pourquoi pas? - Je suis sérieux. 514 00:40:13,101 --> 00:40:15,000 C'est très important pour moi. 515 00:40:16,001 --> 00:40:18,901 Oh, tu penserais seulement que c'est idiot. 516 00:40:18,962 --> 00:40:20,800 Dis-moi, ma chérie, s'il te plaît. 517 00:40:20,801 --> 00:40:24,001 J'ai un peu d'argent, pas beaucoup. 518 00:40:24,902 --> 00:40:28,002 Mais quand j'ai pensé à ce que tu ont pu faire au baccara, 519 00:40:28,503 --> 00:40:31,203 il semblait que je pourrais le faire aussi. 520 00:40:31,244 --> 00:40:35,500 - Tu veux dire casser ta tirelire ? - Au moins gagner assez pour... 521 00:40:36,001 --> 00:40:37,701 Aide mon frère. 522 00:40:37,732 --> 00:40:39,999 - Je le savais! - Tu savais quoi ? 523 00:40:40,000 --> 00:40:42,150 - Qu'Ivan avait un ramollissement du cerveau. - Pourquoi? 524 00:40:42,171 --> 00:40:44,250 - Ivan avait un complot. - Quel genre d'intrigue ? 525 00:40:44,271 --> 00:40:47,051 Ivan avait une intrigue remarquable. Tu étais une aventurière. 526 00:40:47,072 --> 00:40:51,700 Une sirène, financée avec l'or de Monte-Carlo pour m'attirer vers les tables de jeu. 527 00:40:51,731 --> 00:40:55,760 Et puis, quand mes millions furent partis, tu me jetterais comme un... 528 00:40:55,761 --> 00:40:57,680 ...comme une bouteille de vodka vide. 529 00:40:57,699 --> 00:40:59,900 - Et tu as cru ça ? - Jamais. 530 00:41:00,501 --> 00:41:02,570 Tu ne comprends pas, Hélène ? 531 00:41:02,799 --> 00:41:04,571 Je t'aime. 532 00:41:05,872 --> 00:41:07,700 Veux-tu m'épouser ? 533 00:41:07,701 --> 00:41:11,380 Mais Paul, comment sais-tu maintenant qu'Ivan n'avait pas raison ? 534 00:41:11,381 --> 00:41:13,581 Eh bien, même s'il l'était, ce ne serait pas le cas ont compté. 535 00:41:13,599 --> 00:41:16,500 Je t'aurais emmené à Monte Carlo tout de même. 536 00:41:16,551 --> 00:41:20,200 Et je t'aurais toujours aimé parce que Je ne pourrai jamais aider ça. 537 00:41:20,451 --> 00:41:24,300 Mais en moi je suis sûr que quelque chose serait mort. 538 00:41:24,901 --> 00:41:29,500 - Oh, je t'aime, je t'aime. - Oh, ma chérie, oh, ma douce. 539 00:41:29,602 --> 00:41:30,800 Mais je ne peux pas t'épouser. 540 00:41:30,821 --> 00:41:33,050 C'est absurde. Nous serons mariés dans les 48 heures. 541 00:41:33,071 --> 00:41:34,071 - C'est impossible, Paul. - C'est du charabia. 542 00:41:34,072 --> 00:41:37,172 - Je ne peux pas t'épouser. - Du pur charabia, tu parles comme un enfant. 543 00:41:39,873 --> 00:41:41,073 Entrez. 544 00:41:44,374 --> 00:41:46,474 Je veux que ces malles soient envoyées à Monte-Carlo. 545 00:41:48,375 --> 00:41:51,000 Bonjour. Pourquoi n'es-tu pas en route ? 546 00:41:51,051 --> 00:41:53,101 - Il n'irait pas. - Pourquoi? 547 00:41:53,202 --> 00:41:54,800 Comment puis-je le savoir ? 548 00:41:55,601 --> 00:41:59,000 - Et tu n'as rien fait ? - Il n'était pas là. 549 00:41:59,501 --> 00:42:02,000 Il... il a envoyé quelqu'un, son homme. 550 00:42:02,601 --> 00:42:05,701 Il a dit qu'il ne pouvait pas y aller. J'étais désolé, mais je ne pouvais tout simplement pas y aller. 551 00:42:05,902 --> 00:42:07,502 C'est tout ce que je sais. 552 00:42:07,503 --> 00:42:09,800 Il a dit ça après son départ ? 553 00:42:10,401 --> 00:42:12,401 - Il n'a jamais vérifié. - Oh non? 554 00:42:13,602 --> 00:42:16,500 Supposons que je vous dise qu'il l'a fait vérifier ? Parce que je le sais. 555 00:42:17,701 --> 00:42:19,400 - Helen, tu mens. - Je ne le suis pas ! 556 00:42:19,421 --> 00:42:22,800 Tu mens, c'est toi qui as mis ce truc, pas lui. 557 00:42:23,201 --> 00:42:25,701 - Parce que tu es amoureuse de lui. - Tu es fou. 558 00:42:25,742 --> 00:42:27,300 Combien lui as-tu dit ? 559 00:42:28,101 --> 00:42:29,301 Rien. 560 00:42:29,302 --> 00:42:31,802 - Juste que tu n'irais pas. - C'est tout. 561 00:42:35,003 --> 00:42:38,700 Vous réalisez, bien sûr, que vous êtes jeter 250 000 Fr... 562 00:42:38,701 --> 00:42:41,031 ...sur un sale Russe qui va donner un coup de pied tu es sorti dans une seconde ? 563 00:42:41,052 --> 00:42:44,532 - Ce n'est pas vrai. - Oh, alors tu penses qu'il t'épouserait. 564 00:42:44,573 --> 00:42:49,700 Est-ce que tu? Toi, une fille chez qui j'ai embauché un music-hall clandestin ? 565 00:42:50,701 --> 00:42:53,661 Ne réalises-tu pas ce que tu es et qu'est-ce qu'il est ? 566 00:42:53,662 --> 00:42:55,362 Je m'en fiche, je ne pourrais pas le faire. 567 00:42:55,393 --> 00:42:57,580 Et ma moitié de l'argent, et ça ? 568 00:42:57,581 --> 00:43:00,600 Dis-leur que c'était ma faute. Que tu j'ai fait ta part mais que je... 569 00:43:00,621 --> 00:43:02,101 Oh, tu penses que je suis un imbécile, hein ? 570 00:43:02,122 --> 00:43:04,502 Tu penses que je vais te laisser partir avec un truc comme ça ? 571 00:43:04,523 --> 00:43:08,000 - Eh bien, nous avons l'argent entre nos mains. - Oh, tu crois que oui ? Eh bien, ce n'est pas le cas. 572 00:43:08,021 --> 00:43:09,700 Et tu ne l'auras jamais, parce que je ne te laisserai pas. 573 00:43:09,701 --> 00:43:11,601 J'en ai trop fait maintenant J'en ai honte. 574 00:43:11,652 --> 00:43:13,500 A tel point que je l'ai perdu. 575 00:43:13,531 --> 00:43:15,401 Je me suis rendu bas et bon marché. 576 00:43:15,422 --> 00:43:17,700 Et je ne peux pas le regarder dans les yeux encore une fois, toujours. 577 00:43:17,851 --> 00:43:19,851 Mais tu ne lui feras jamais de mal. Vous ne le toucherez jamais ! 578 00:43:19,892 --> 00:43:22,752 Parce que j'arrête, j'ai fini ! Maintenant et pour toujours ! 579 00:43:28,353 --> 00:43:31,653 580 00:43:33,354 --> 00:43:36,000 581 00:43:40,301 --> 00:43:42,601 582 00:43:43,402 --> 00:43:45,402 - Ivan ! - Oui Monsieur? 583 00:43:45,433 --> 00:43:47,433 Y a-t-il d'autres mots pour cette chanson ? 584 00:43:47,454 --> 00:43:49,034 Je le crois, monsieur. 585 00:43:49,065 --> 00:43:51,280 Rappelle-moi de te demander de regarder les relever un jour, tu veux ? 586 00:43:51,481 --> 00:43:52,900 Très bien, monsieur. 587 00:44:07,601 --> 00:44:09,601 Envisagez-vous de lyncher quelqu'un ? 588 00:44:09,602 --> 00:44:12,552 Je vous assure, monsieur, je ne le suis pas plus heureux que je n'en ai l'air. 589 00:44:12,853 --> 00:44:14,853 Cela vous dérangerait-il de rester là quelques instants ? 590 00:44:14,874 --> 00:44:17,680 Ne bouge pas et ne tombe pas n'importe quel matériel. 591 00:44:17,681 --> 00:44:19,500 J'aimerais juste en inviter quelques-uns amis. 592 00:44:20,201 --> 00:44:22,101 Mlle Berkeley, s'il vous plaît. 593 00:44:22,122 --> 00:44:25,702 Désolé, monsieur, mais Miss Berkeley n'est pas plus longtemps ici. Elle vient de partir. 594 00:44:25,703 --> 00:44:28,000 Quoi? C'est impossible ! Où est-elle allée ? 595 00:44:30,000 --> 00:44:32,801 Il n'y a pas d'adresse de réexpédition, monsieur. Mais son frère est toujours là. 596 00:44:32,822 --> 00:44:35,102 - Dois-je l'appeler ? - Oui s'il vous plait. 597 00:44:46,303 --> 00:44:47,703 Bien? 598 00:44:48,904 --> 00:44:53,104 Oh... bonjour, M. Gallard. 599 00:44:53,105 --> 00:44:54,800 Je veux te voir tout de suite. 600 00:44:54,999 --> 00:44:56,700 Je serai là dans une minute. 601 00:44:59,001 --> 00:45:01,301 Un seul compartiment pour Paris, s'il vous plaît. 602 00:45:05,102 --> 00:45:08,102 - Dans combien de temps part le train ? - Vous avez encore une heure, madame. 603 00:45:14,103 --> 00:45:15,200 Entrez. 604 00:45:16,101 --> 00:45:18,000 Monsieur Gallard, je suis honoré. 605 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 - Où est ta sœur ? - Ma sœur? Comment devrais-je le savoir ? 606 00:45:21,062 --> 00:45:22,152 Où est-elle ? 607 00:45:23,173 --> 00:45:26,163 - Et si je choisissais de ne pas te le dire ? - M. Berkeley, vous avez besoin d'argent. 608 00:45:26,164 --> 00:45:29,600 Et tu en as tellement besoin que tu es prêt à payer avec ta sœur. 609 00:45:30,301 --> 00:45:32,680 Une façon plutôt dure de le dire, n'est-ce pas ? 610 00:45:32,699 --> 00:45:34,900 J'aime Helen et je veux l'épouser. 611 00:45:35,501 --> 00:45:39,600 Si je... si je promets de faire le bon arrangements avec vous, 612 00:45:40,101 --> 00:45:41,800 veux-tu me dire où elle est allée ? 613 00:45:42,401 --> 00:45:45,100 - Mon cher ami ! - Veux-tu ou pas ? 614 00:45:45,701 --> 00:45:48,100 Pourquoi... oui, je le ferai. 615 00:45:48,131 --> 00:45:49,201 Bien? 616 00:45:50,002 --> 00:45:53,402 Elle... elle est allée à Monte Carlo. 617 00:45:55,003 --> 00:45:56,300 Merci. 618 00:46:01,001 --> 00:46:02,701 Bonjour, bonjour. 619 00:46:02,902 --> 00:46:04,702 M. Berkeley parle. 620 00:46:05,503 --> 00:46:07,003 Je veux un taxi immédiatement. 621 00:46:07,204 --> 00:46:08,504 Oui, je pars. 622 00:46:08,555 --> 00:46:11,305 Et j'envoie mes bagages à l'hôtel Metropol, Monte-Carlo. 623 00:46:11,506 --> 00:46:12,886 Oui, tout de suite. 624 00:46:12,899 --> 00:46:16,887 Pardonnez-moi, Excellence, mais puis-je demander : où allons-nous ? 625 00:46:17,788 --> 00:46:19,588 À Monte-Carlo, bien sûr. 626 00:46:19,689 --> 00:46:21,600 Vous suivez encore la dame, monsieur ? 627 00:46:22,301 --> 00:46:24,541 Il se trouve que Miss Berkeley est une grande affaire plus intéressée... 628 00:46:24,562 --> 00:46:26,900 ...dans sa propre chance au jeu tables que dans la mienne. 629 00:46:34,801 --> 00:46:36,100 Bonjour. 630 00:46:36,601 --> 00:46:38,250 J'aimerais que tu ne me suives pas. 631 00:46:38,251 --> 00:46:40,551 Mais je ne le suis pas. Le mien est le train pour Monte-Carlo. 632 00:46:41,352 --> 00:46:44,600 - Je vais récupérer mon travail. - Que veux-tu dire par là ? 633 00:46:44,601 --> 00:46:47,901 Seulement que M. Gallard est arrivé quelques instants après votre départ. 634 00:46:48,642 --> 00:46:51,180 - Nous avons eu une conversation plutôt agréable. - Que lui as-tu dit ? 635 00:46:51,201 --> 00:46:53,601 Juste assez pour le renvoyer à Monte-Carlo... 636 00:46:53,802 --> 00:46:55,200 ...après toi. 637 00:46:55,401 --> 00:46:58,800 - Vous ne l'avez pas fait !. - Vous pouvez vérifier le fait à l'hôtel. 638 00:46:58,891 --> 00:47:01,201 Il est parti il ​​y a une heure en voiture. 639 00:47:01,252 --> 00:47:04,102 On dirait que le train n'a pas pu arriver lui là-bas assez vite. 640 00:47:11,303 --> 00:47:13,903 Échangez ceci contre un passage à Monte Carlo, s'il vous plaît. 641 00:47:25,304 --> 00:47:27,764 Je recherche M. Paul Gallard, est-il inscrit ici ? 642 00:47:28,665 --> 00:47:29,665 Non, mademoiselle. 643 00:47:29,666 --> 00:47:32,080 Alors appelez tous les hôtels de Monte Carlo jusqu'à ce que tu le trouves. 644 00:47:32,101 --> 00:47:34,201 Prévenez-moi immédiatement dans ma chambre. C'est très urgent. 645 00:47:34,232 --> 00:47:35,502 Oui, mademoiselle. 646 00:47:43,703 --> 00:47:47,003 Je suis vraiment désolé, madame, cet endroit est réservé à M. Gallard. 647 00:47:47,054 --> 00:47:49,804 M. Gallard? Est-ce qu'il vient aujourd'hui ? 648 00:47:49,835 --> 00:47:51,905 Nous l'espérons sincèrement, Madame. 649 00:47:56,306 --> 00:47:58,556 - Oui? - J'ai l'Hôtel de Paris... 650 00:47:58,577 --> 00:48:02,500 ... en ligne, mademoiselle. M. Gallard y est inscrit. 651 00:48:02,531 --> 00:48:05,500 - Dois-je vous connecter ? - S'il vous plaît, vite. 652 00:48:13,601 --> 00:48:14,999 Bonjour? 653 00:48:16,020 --> 00:48:17,050 Toi. 654 00:48:17,081 --> 00:48:19,401 S'il vous plaît, vous devez me le dire, où est-il ? 655 00:48:19,602 --> 00:48:21,700 Il a essayé de te trouver. 656 00:48:22,101 --> 00:48:26,701 Mais ensuite, il y a dix minutes, il est parti pour le... pour le Sporting Club. 657 00:48:26,702 --> 00:48:28,602 - Il faut l'arrêter ! - Mademoiselle, 658 00:48:28,623 --> 00:48:30,400 si vous me pardonnez de le dire, 659 00:48:30,701 --> 00:48:33,401 que je n'aimerais rien de mieux dans le monde que de... 660 00:48:33,902 --> 00:48:35,900 que de monter à cheval avec toi. 661 00:48:41,101 --> 00:48:42,800 Il arrive maintenant. 662 00:48:46,301 --> 00:48:48,101 Messieurs, il arrive maintenant. 663 00:48:50,202 --> 00:48:51,902 Attention, s'il vous plaît ! 664 00:48:59,803 --> 00:49:04,403 M. Gallard, rien ne m'a fait autant plaisir comme de vous revoir ici une fois de plus. 665 00:49:05,404 --> 00:49:06,800 Merci. 666 00:49:11,201 --> 00:49:13,701 - Pour le fils prodigue ? - Ah monsieur. 667 00:49:14,602 --> 00:49:15,880 - J'ai compris? - Parfait. 668 00:49:15,899 --> 00:49:17,730 Faites mille copies et apportez tous pour moi. 669 00:49:17,731 --> 00:49:18,881 C'est vrai, monsieur. 670 00:49:20,282 --> 00:49:23,082 Bonsoir, M. Gallard. Tellement heureux de vous revoir. 671 00:49:24,000 --> 00:49:25,383 Merci. 672 00:49:33,584 --> 00:49:34,784 Encore? 673 00:49:35,585 --> 00:49:37,385 Je l’espère certainement. 674 00:49:42,086 --> 00:49:44,986 - Bonsoir, M. Gallard. - Tellement heureux de vous revoir. 675 00:49:50,587 --> 00:49:52,237 Bonsoir, M. Gallard. 676 00:49:52,288 --> 00:49:55,288 Bonsoir, M. Gallard. Tellement heureux de vous revoir. 677 00:49:55,339 --> 00:49:57,900 Bonsoir, M. Gallard. Tellement heureux de vous revoir. 678 00:49:57,921 --> 00:50:00,100 Bonsoir, M. Gallard. Tellement heureux de vous revoir. 679 00:50:00,131 --> 00:50:02,822 Bonsoir, M. Gallard. Tellement heureux de vous revoir. 680 00:50:06,623 --> 00:50:09,323 - Des chips, s'il vous plaît. - Avec plaisir, M. Gallard. 681 00:50:09,394 --> 00:50:11,124 Faites vos jeux, mesdames et messieurs. 682 00:50:11,725 --> 00:50:14,100 - Le type qui a fait sauter la banque ? - Oui! 683 00:50:16,601 --> 00:50:19,701 - Vous voulez dire M. Gallard ? - Oui, oui, il joue au baccara. 684 00:50:35,502 --> 00:50:37,102 Carte. 685 00:50:40,403 --> 00:50:41,403 Deux. 686 00:50:41,404 --> 00:50:44,244 Deux. Deux � la baque, huit au premier, sept au second. 687 00:50:48,545 --> 00:50:50,745 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs. Fa�tes vos jeux. 688 00:50:51,846 --> 00:50:54,246 - Again? - If you please. 689 00:51:02,747 --> 00:51:05,447 Pardon, mademoiselle, but the director wishes to see you. 690 00:51:05,478 --> 00:51:08,600 - No, later, please, I'm in a hurry. - Please come quietly, mademoiselle. 691 00:51:19,000 --> 00:51:21,500 - More? - Carte. 692 00:51:25,701 --> 00:51:26,700 Huit. 693 00:51:26,722 --> 00:51:29,999 Huit � la banque, cinq au premier, sept au second. 694 00:51:34,800 --> 00:51:36,700 - Chips, please. - Yes, sir. 695 00:51:47,101 --> 00:51:51,601 - Am I your prisoner? - Prisoner? Oh, no, our guest. 696 00:51:51,632 --> 00:51:54,000 And one to whom we are profondément reconnaissant. 697 00:51:54,061 --> 00:51:55,800 Tu ne veux pas t'asseoir ? 698 00:52:01,001 --> 00:52:04,201 Puis-je vous féliciter pour réussite de vos aménagements ? 699 00:52:04,232 --> 00:52:06,502 Très ingénieusement géré. 700 00:52:06,543 --> 00:52:08,203 Votre chèque sera prêt immédiatement. 701 00:52:10,000 --> 00:52:12,800 - M. Gallard joue ? - Oui Monsieur. 702 00:52:14,201 --> 00:52:19,100 Et si je puis dire, son portefeuille est déjà considérablement plus mince. 703 00:52:19,121 --> 00:52:22,400 Bien. Tenez-moi au courant de la pièce... 704 00:52:22,421 --> 00:52:24,600 ... et prévenez-moi immédiatement de son départ. 705 00:52:24,801 --> 00:52:26,500 Monsieur le directeur, puisque je ne suis pas un prisonnier... 706 00:52:26,521 --> 00:52:27,751 Maintenant, Mlle Berkeley, 707 00:52:27,772 --> 00:52:31,200 un jeu d'une importance considérable est ça se passe à la salle de baccara ce soir. 708 00:52:31,801 --> 00:52:35,100 Des millions de francs vont changer mains, nous l'espérons. 709 00:52:35,202 --> 00:52:38,602 Comme vous le savez, nous avons parcouru un chemin considérable des ennuis et quelques dépenses... 710 00:52:38,633 --> 00:52:41,603 ...pour convaincre un des joueurs dans le jeu pour revenir. 711 00:52:41,634 --> 00:52:43,500 Tu n'oses pas me garder ici. 712 00:52:46,201 --> 00:52:48,201 Helen, autant comprendre. 713 00:52:48,302 --> 00:52:50,402 J'ai expliqué toute la question à ces messieurs. 714 00:52:50,433 --> 00:52:53,800 Ne sois pas idiot. Vous ne pouvez rien faire maintenant. 715 00:52:53,861 --> 00:52:56,701 Pourquoi ne pas prendre votre chèque et en rester là ? 716 00:53:12,802 --> 00:53:15,002 - Oui? - Sa chance a changé. 717 00:53:15,033 --> 00:53:18,103 - Quoi? - I say his luck has changed, sir. 718 00:53:18,104 --> 00:53:21,104 Down to his last note he began to win, sir. 719 00:53:21,135 --> 00:53:23,700 And he's still winning, horribly. 720 00:53:25,601 --> 00:53:28,401 - He's winning! - It could not happen again. 721 00:53:28,422 --> 00:53:30,002 It is impossible. 722 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Quatre. 723 00:53:46,021 --> 00:53:48,801 Quatre � la banque, six au premier, huit au second. 724 00:53:52,000 --> 00:53:54,302 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs. Fa�tes vos jeux. 725 00:54:02,203 --> 00:54:04,703 Fa�tes vos jeux, mesdames et messieurs. Fa�tes vos jeux. 726 00:54:05,000 --> 00:54:07,204 Les jeux sont faits. Rien ne va plus. 727 00:54:18,205 --> 00:54:19,305 Carte. 728 00:54:23,800 --> 00:54:24,806 Trois. 729 00:54:24,807 --> 00:54:26,807 Trois � la banque, six au premier, cinq au second. 730 00:54:34,408 --> 00:54:37,508 - Well? - C'est très embarrassant. 731 00:54:38,409 --> 00:54:41,809 Nous venons d'envoyer le dernier plateau d'argent liquide. 732 00:54:41,810 --> 00:54:44,410 Nous... nous n'en avons plus. 733 00:54:44,411 --> 00:54:48,011 Pourquoi... c'est... c'est pratiquement impossible.... 734 00:54:48,712 --> 00:54:51,412 C'est fantastique ! Cela ne peut pas arriver deux fois ! 735 00:54:51,443 --> 00:54:53,600 Peut-être que tu aurais dû me laisser le déranger. 736 00:54:55,001 --> 00:54:58,400 Je dis, combien ça nous a coûté pour ramener ce type ici ? 737 00:54:58,421 --> 00:55:01,901 Environ 300.000 Fr., en comptant leur solde. 738 00:55:01,932 --> 00:55:03,702 Cela ne semble guère en valoir la peine. 739 00:55:06,103 --> 00:55:07,900 Six millions de francs, monsieur. 740 00:55:07,999 --> 00:55:09,200 Merci. 741 00:55:11,301 --> 00:55:12,401 Merci. 742 00:55:12,552 --> 00:55:15,402 Faites vos jeux, mesdames et messieurs. Faites vos jeux. 743 00:55:15,503 --> 00:55:18,003 Faites vos jeux, mesdames et messieurs. 744 00:55:18,504 --> 00:55:19,804 Faites vos jeux. 745 00:55:21,305 --> 00:55:23,205 Les jeux sont faits. 746 00:55:23,406 --> 00:55:25,106 Rien ne va plus. 747 00:55:26,107 --> 00:55:29,107 - Tous? - Tous. 748 00:55:47,708 --> 00:55:48,908 Huit. 749 00:55:50,709 --> 00:55:53,000 - Neuf. - Neuf à la banque. 750 00:55:53,201 --> 00:55:55,401 - Il a perdu ! - Dommage. 751 00:55:57,702 --> 00:55:59,500 Mes félicitations. 752 00:55:59,591 --> 00:56:01,101 Mes sympathies, monsieur. 753 00:56:01,102 --> 00:56:03,200 Vous en êtes si près. 754 00:56:03,401 --> 00:56:05,300 C'était tragique. 755 00:56:05,901 --> 00:56:07,200 Cela arrive. 756 00:56:08,201 --> 00:56:09,501 Merci. 757 00:56:09,702 --> 00:56:11,602 Ce sera tout. 758 00:56:12,903 --> 00:56:15,603 Messieurs, la pièce est terminée. 759 00:56:15,644 --> 00:56:17,700 Et de façon tout à fait satisfaisante. 760 00:56:17,701 --> 00:56:22,350 - Je t'avais dit que c'était impossible ! - Il n'a jamais eu de chance. Jamais. 761 00:56:22,452 --> 00:56:25,800 - Je n'ai pas été inquiet une seule seconde. - La loi des moyennes, tu sais. 762 00:56:25,831 --> 00:56:27,401 Cela n’échoue jamais. 763 00:56:27,422 --> 00:56:32,002 Miss Berkeley, je réalise que toutes excuses de ma part ce serait une impertinence. 764 00:56:32,033 --> 00:56:34,300 Puis-je vous assurer que personne regrette plus que moi... 765 00:56:34,321 --> 00:56:38,250 les difficultés imprévues que vous avez rencontrées rencontrer dans ce quelque peu... 766 00:56:38,271 --> 00:56:39,999 ...une affaire en désordre. 767 00:56:53,200 --> 00:56:54,800 Pour vous, mademoiselle. 768 00:57:03,201 --> 00:57:04,600 Paul. 769 00:57:07,701 --> 00:57:09,800 Mes félicitations. 770 00:57:18,201 --> 00:57:19,801 Mais Paul ! 771 00:57:19,902 --> 00:57:21,002 Paul! 772 00:57:36,203 --> 00:57:38,300 - Excellence. - Ah ! 773 00:57:39,991 --> 00:57:42,101 Et voici du pain et du fromage pour plus tard, monsieur. 774 00:57:42,102 --> 00:57:45,400 Juste à l'endroit du jour, Ivan, toi et ton café. 775 00:57:45,421 --> 00:57:48,800 - Comment ça s'est passé aujourd'hui, monsieur ? - Oh, ni pire que d'habitude, ni mieux. 776 00:57:49,601 --> 00:57:51,201 Quinze francs. 777 00:57:51,602 --> 00:57:53,302 De quoi payer l'essence. 778 00:57:53,303 --> 00:57:57,303 Au moins tu sais que tu ne peux pas mourir de faim, monsieur, tant que nous sommes là. 779 00:57:57,604 --> 00:58:00,334 Mais c'est parfois difficile à croire ça il y a à peine un an... 780 00:58:00,355 --> 00:58:02,700 ... cette main en tenait trois trèfles à quatre feuilles. 781 00:58:02,721 --> 00:58:05,700 - Et quatre millions de francs, monsieur. - Oui, et quatre millions de francs. 782 00:58:07,501 --> 00:58:11,201 Quel beau souvenir c'est, de penser d'avoir été millionnaire. 783 00:58:11,202 --> 00:58:13,782 - Et aujourd'hui ? - Aujourd'hui? Oh, pas si mal. 784 00:58:15,799 --> 00:58:18,683 J'ai un toit au-dessus de ma tête, J'ai un costume habillé, 785 00:58:18,699 --> 00:58:20,384 que je ne porterai plus jamais, 786 00:58:20,399 --> 00:58:22,985 mon fidèle taxi et quinze francs. 787 00:58:22,986 --> 00:58:25,006 - C'est du jeu, monsieur. - Oui, Ivan. 788 00:58:25,037 --> 00:58:28,357 Monte Carlo donne, et Monte Carlo enlève. 789 00:58:28,378 --> 00:58:30,400 Il en va de même pour les femmes, monsieur. 790 00:58:30,401 --> 00:58:32,201 Maintenant, Ivan, laisse tomber ça. 791 00:58:32,292 --> 00:58:33,900 Très bien, monsieur. 792 00:58:36,001 --> 00:58:38,301 D’ailleurs, que signifie aujourd’hui à un Russe ? 793 00:58:38,452 --> 00:58:40,902 Vivre dans le passé, rêver du futur. 794 00:58:41,503 --> 00:58:43,103 C'est ça la philosophie. 795 00:58:43,204 --> 00:58:45,204 Club Vendôme, et dépêchez-vous. 796 00:58:45,205 --> 00:58:46,400 Oui Monsieur. 797 01:00:10,301 --> 01:00:11,601 Du champagne, monsieur ? 798 01:00:11,999 --> 01:00:14,502 Euh, du champagne, non... 799 01:00:14,503 --> 01:00:17,900 Non, juste, euh... Oh, je pense un petit verre de... 800 01:00:18,601 --> 01:00:20,800 - Votre Altesse ! - Excellence ! 801 01:00:23,301 --> 01:00:26,401 - Asseyez-vous... - Du champagne, bien sûr du champagne ! 802 01:00:26,432 --> 01:00:29,300 Le meilleur ! Caviar de béluga, Toast Melba! 803 01:00:29,321 --> 01:00:30,800 De bons fruits frais, tout ce que vous avez. 804 01:00:30,801 --> 01:00:33,001 - Mais, Paul, peux-tu... - Non. 805 01:01:02,402 --> 01:01:04,402 Helen, c'est une agréable surprise. 806 01:01:04,423 --> 01:01:05,903 Comment vas-tu, Paul ? 807 01:01:05,904 --> 01:01:08,704 - Veux-tu danser cette fois ? - J'adorerais. 808 01:01:24,005 --> 01:01:28,175 Avez-vous, euh... Êtes-vous allé au des courses cyclistes cette année ? 809 01:01:28,476 --> 01:01:31,106 Je suis heureux de te voir chercher tout va bien, Paul. 810 01:01:31,197 --> 01:01:32,500 Oh, merci. 811 01:01:32,501 --> 01:01:35,200 Oui, c'est plutôt amusant. Surtout ce prince. 812 01:01:35,601 --> 01:01:38,401 D'habitude, j'y arrive tard, après le théâtre, 813 01:01:38,402 --> 01:01:40,302 Tu es tellement... tellement brûlé par le soleil. 814 01:01:40,343 --> 01:01:42,803 J'arrive à rester à l'air libre une bonne affaire. 815 01:01:42,804 --> 01:01:45,204 - À cheval ? - Oui, d'une certaine manière. 816 01:01:46,405 --> 01:01:48,705 Vous comptez rester ici longtemps ? 817 01:01:48,736 --> 01:01:51,626 Je suppose que oui. Jusqu'au printemps. 818 01:01:51,727 --> 01:01:54,470 C'est un petit endroit assez confortable. A retenir... 819 01:01:54,501 --> 01:01:55,700 ...les soirs de repos. 820 01:01:55,721 --> 01:01:58,300 Paul, il y a quelque chose que j'ai pour vous expliquer. 821 01:01:58,321 --> 01:02:00,401 Oh, s'il te plaît. Est-ce nécessaire ? 822 01:02:00,552 --> 01:02:03,102 Après tout, que peux-tu dire ça fera une différence ? 823 01:02:03,143 --> 01:02:05,103 Ces choses arrivent et passent. 824 01:02:05,134 --> 01:02:06,504 C'est peut-être aussi bien. 825 01:02:08,405 --> 01:02:09,999 J'ai apprécié ta chanson. 826 01:02:11,200 --> 01:02:16,100 En tout cas, ça fait du bien de voir ça... cette fortune vous a encore souri. 827 01:02:16,301 --> 01:02:19,700 Pas assez, j'ai peur... d'y arriver ça vaut le coup cette fois. 828 01:02:19,801 --> 01:02:20,999 Paul! 829 01:02:23,500 --> 01:02:24,600 Merci. 830 01:02:24,701 --> 01:02:26,401 C'était délicieux. 831 01:02:27,302 --> 01:02:29,100 - Bonne nuit. - Tu n'y vas pas. 832 01:02:29,131 --> 01:02:30,900 Oh, j'en ai peur, oui. Des fiançailles. 833 01:02:30,901 --> 01:02:33,101 Mais je vais essayer de revenir une autre fois. 834 01:02:33,202 --> 01:02:34,502 Bonne nuit. 835 01:02:48,503 --> 01:02:50,903 - Mais ton dîner, Paul. - Oh, peu importe. 836 01:02:50,904 --> 01:02:53,904 Et euh... tu sais où envoyer la facture, n'est-ce pas ? 837 01:02:53,995 --> 01:02:55,400 Bien sûr. 838 01:02:55,451 --> 01:02:56,600 D'ailleurs... 839 01:02:56,801 --> 01:03:01,101 Avez-vous déjà... après avoir rêvé à ce sujet pendant, disons, un an... 840 01:03:01,102 --> 01:03:05,400 Avez-vous déjà fait ça sous le nez d'une femme ? 841 01:03:05,603 --> 01:03:07,500 Eh bien, je ne peux pas dire que oui, Paul. 842 01:03:07,501 --> 01:03:09,601 Eh bien, je l'ai fait, tout à l'heure. 843 01:03:10,202 --> 01:03:13,500 Et d'une manière ou d'une autre... je suis sûr que ça arrive. 844 01:03:17,201 --> 01:03:19,300 - Un taxi, monsieur ? - J'en ai un, merci. 845 01:03:31,000 --> 01:03:32,401 Eh bien, Hélène ! 846 01:03:37,402 --> 01:03:39,402 Le monsieur qui vient de sortir, par où est-il allé ? 847 01:03:39,423 --> 01:03:40,800 - Un gentleman seul ? - Oui. 848 01:03:40,801 --> 01:03:42,500 Il vient de monter dans ce taxi, madame. 849 01:03:42,701 --> 01:03:44,101 Paul! 850 01:03:49,102 --> 01:03:50,880 Suivez ce taxi. Ne le laisse pas arriver hors de votre vue. 851 01:03:50,881 --> 01:03:52,181 Oui, madame. 852 01:04:03,782 --> 01:04:05,552 Plus vite, s'il vous plaît, il ne faut pas le perdre. 853 01:04:05,573 --> 01:04:06,953 Oui, madame. 854 01:04:20,054 --> 01:04:21,154 Paul! 855 01:04:31,455 --> 01:04:33,500 Vous n'êtes pas chauffeur de taxi ? 856 01:04:34,401 --> 01:04:37,201 - Etes-vous content ? - Oh, oui, oui, bien sûr ! 857 01:04:37,352 --> 01:04:40,500 - Et pas d'argent ? - J'ai quinze francs. 858 01:04:40,501 --> 01:04:44,501 - Soit dix heures, après le contrôle du chapeau, - Oh, c'est merveilleux, Paul, merveilleux ! 859 01:04:45,002 --> 01:04:47,350 - Puis-je demander de quelle manière ? - Parce que tu n'es pas riche. 860 01:04:47,351 --> 01:04:49,700 Parce que tu es pauvre et je peux je te dis que je t'aime... 861 01:04:49,701 --> 01:04:52,500 et combien j'étais désolé pour... pour ce que j'ai fait. 862 01:04:52,501 --> 01:04:54,500 Si tu avais beaucoup d'argent, Je ne pourrais pas vous le dire. 863 01:04:54,521 --> 01:04:56,670 Et je t'aime, Paul, je t'aime. 864 01:04:56,671 --> 01:04:59,800 - Suis-je... Suis-je réveillé ? - Je l'espère. 865 01:05:05,601 --> 01:05:07,801 Et maintenant, ma douce, 866 01:05:55,202 --> 01:05:59,902 Russes ! En commémoration d'encore un autre anniversaire de sa naissance, 867 01:06:01,203 --> 01:06:06,800 Je vous donne Sa Majesté Impériale Nicolas II, tsar de toutes les Russies. 868 01:06:11,001 --> 01:06:13,201 Mais, Paul, est-ce réel ? 869 01:06:13,802 --> 01:06:16,002 Aussi réel que possible avec le peu qu'il nous reste. 870 01:06:16,093 --> 01:06:20,100 Et ce sont tous de la noblesse, de la royauté ? 871 01:06:20,131 --> 01:06:23,451 Oui, mais ne le fais pas, ne le fais pas pour le paradis s'il te plaît, n'appelle pas le serveur. 872 01:06:23,472 --> 01:06:25,000 Oui Monsieur! 873 01:06:25,801 --> 01:06:27,101 Taxi! 874 01:06:27,102 --> 01:06:28,102 Euh... 875 01:06:34,103 --> 01:06:40,203 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes